Tercüme nedir?
Dilden dile çevirmek, yani: bir dilde yazıların anlamı değişmeyecek şekilde diğer dilde ifade etmektir.
Çeviri Türleri Nelerdir?
Tercüme, yazılı metnin bir dilden diğerine (Türkçe- İngilizce) aktarılmasıdır. Çeviri yazılı olarak bir dili ifade edilenlerin (kaynak dil) veya konuşulanların diğer dilde (hedef dil) anlatılmasıdır.
YEMİNLİ TERCÜME
Öğrenci belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, diploma, transkript, boşanma kararları, doktor raporu, sabıka kaydı belgesi, mezuniyet belgesi, resmi belgeler, ehliyet, evlilik cüzdanı… gibi belgelerin tercümeleri TERCÜME BÜROSU yeminli tercümanları tarafından yapılır.
Yeminli tercüme nasıl yapılır?
Noter de yemin zaptı olan tercümanlar tarafından yapılan tercümelerdir. Genellikle resmi evraklar için ( diploma, öğrenci belgesi, ÖSYM sonuç belgesi, ÖSM giriş belgesi…) yapılır. Çeviri metninin altında yeminli tercümanın imzası ve kaşesi yer alır. Yeminli tercümanın yasal sorumluluğu vardır.
NOTER ONAYLI TERCÜME
Formül A doğum belgesi, Formül B evlilik belgesi, Formül C ölüm belgesi, doktor raporu, evlilik beyannamesi, vekâletname, askerlik terhis belgesi, veraset name, pasaport, kimlik, hasta bilgileri, taahhütname, mahkeme kararları… gibi belgelerin tercümeleri TERCÜME BÜROSU yeminli tercümanları tarafından yapılır.
Noter tarafından onaylanır. Bu belgeler tüm kurum ve kuruluşlar tarafından kabul edilir.
2021 noter onay tercüme fiyatları 1000 karakter üzerinden hesaplanır. 2021 lise diploma noter onay ücreti 125 TL’dir.
TİCARİ TERCÜME
Ticari işletmelere ait belgeler: ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, imza sirküleri, İTO belgesi, faaliyet belgesi…) ticari yazışmalar, finansal raporlar, kar-zarar tabloları, uluslararası ihale belgeleri, şirket banka hesapları, taahhütname, vekaletname, banka evrakları,…belgelerin tercümeleri TERCÜME BÜROSU yeminli tercüman tarafından yapılır.
RESMİ BELGE TERCÜMELERİ
Resmi dairelerden alınır. Doğum belgesi, ölüm belgesi, ehliyet, öğrenci belgeleri, pasaport, çalışma belgesi, SGK belgeleri…Bu belgelerin tercümeleri TERCÜME BÜROSU yeminli tercüman tarafından yapılır.
NOTER YEMİNLİ TERCÜME
Ehliyet, diploma, evlilik cüzdanı, uluslararası sözleşmeler, şirket anlaşmaları, şirket belgeleri, şirket kuruluş evrakları, hukuki belgeler, sabıka kaydı belgesi, epikriz raporu, doktor raporu, hasta bilgi föyü, … Bu belgelerin tercümeleri TERCÜME BÜROSU yeminli tercüman tarafından yapılır.
TEKNİK TERCÜME
Cihazların kullanım kılavuzları, mühendislik dökümanları, teknik kitapçıkları, teknik eğitim materyalleri, teknik belgeler, ISO, CE belgeleri, fabrika kurulum evrakları, mühendislik belgeleri, teknik raporlar, teknik katalog, broşürler,… TERCÜME BÜROSU mühendis yeminli tercüman tarafından yapılır.
HUKUKİ TERCÜME
Boşanma kararları, mahkeme kararları, Form 184, hukuki belgeler, mahkeme tutanakları, tanık ifadeleri, mahkeme kararları… TERCÜME BÜROSU avukat yeminli tercümanları tarafından yapılır.
TIBBİ TERCÜME
Uzman doktor raporları, tıbbi araştırma makaleleri, hasta bilgileri, tıbbi sertifikalar, hastane katalogları, broşürler, heyet raporu, epikriz raporu…TERCÜME BÜROSU doktor yeminli tercümanları tarafından yapılır.
FİNANSAL ÇEVİRİ
Finans Evrakları, Mali Tablo, Finansal Makale, Öz sermaye araştırma belgeleri, finans modelleri, hesap Kar – zarar raporları, finansal tablo ve raporlar, menkul kıymetler ve fon izah nameleri, Sigorta poliçesi… TERCÜME BÜROSU uluslararası ticaret, ekonomi ve finans uzman yeminli tercüman tarafından finans çevirileri yapılır.
DEŞİFRE ÇEVİRİ
Seminerler, toplantılar, konferanslar ve çok dilli toplantılar gibi organizasyonlarda kaydedilen kaset, CD, VCD ve DVD gibi ses kayıtlarının Word formatına dönüştürülmesidir. TERCÜME BÜROSU uzman çevirmenleri tarafından deşifre çeviri hizmeti verilir.
WEB SİTESİ ÇEVİRİ
İngilizce dilinde yayınlanan web sitesi bir şirketin ekonomik bir şekilde dünyaya tanıtılmasıdır. Web siteniz dünyaya açılan bir penceredir. Web sitesi çevirileri tüm dillerde konusunda uzman çevirmenlerimizce yapılmaktadır.
SÖZLÜ ÇEVİRİ
Sözlü çeviri konuşmaların kısa olması, konuşmanın bitmesinden sonra tercümen (çevirmen) konuşulanları hedef dilde çevirilerini yapar. Sözlü çeviride sunum yapan kişi, tercüman (çevirmen) ve katılımcılar aynı toplantı ortamda bulunur. TERCÜME BÜROSU uzman çevirmenleri tarafından sözlü çeviri hizmeti verilir.
Çevirmen bir masanın etrafında bulunabilirler. İş görüşmeleri, mahkemeler, fuarlar, hastaneler, nikâh daireleri yabancıların evlilikleri, karakol sanık- tanık ifadeleri, doktor muayenehaneleri, yabancıları havaalanı karşılama-uğurlama hizmetleri, noterlerde vekâletname, şirket kuruluşları, yabancıların gayrimenkul alım-satım işlerinde sözlü çeviri tercih edilir.
SİMULTANE ÇEVİRİ (EŞ ZAMANLI ÇEVİRİ)
Simultane çeviri özel yalıtımlı kabinde bulanan çevirmen yapılan konuşmaları kulaklığı ile dinler aynı anda hedef dilde mikrofon aracılığı ile dinleyicilere aktarılır. Çok dilli uluslararası organizasyonlar, konferanslar, seminerlerde simultane çeviri tercih edilir.
Simultane çeviri kabinlerinde bulunan kulaklık ve mikrofonlar yardımıyla yapılır. Bir kabinde 2 – 3 çevirmen de bulunabilir. 10-20 dakika arasında çevirmenler arasında değişiklik yapılır.
EDEBİ ÇEVİRİ
Şiir, edebi eserler, öyküler, romanlar, senaryo, hikâye gibi eserlerin çevirileridir.
ÇEVİRİ FİYATLARI
Tercüme bürosu fiyatları 492 sayılı harçlar kanunu gereği bir sayfa 12 punto yazı karakteri büyüklüğünde, 18-20 satır üzerinden veya bir sayfa boşluksuz bin (1000) karakter üzerinden fiyatlandırılır.
Çeviri bürosu ücreti asıl belge üzerinden değil, çevirisi yapılan belgenin hedef dili üzerinden 1 sayfa için 1000 karakter esas alınır.
* Çeviri ücretlerine Katma Değer Vergisi dâhil değildir.
* Çeviri fiyatlarına noter tasdik ücreti dâhil değildir.
* 100.000 karakter ve üzeri çeviri fiyatı indirimler yapılır.
* Çeviri fiyatları belgelerin konularına göre ( tıbbi, hukuki, ticari, teknik, resmi belgeler…) değişmektedir.
* Yazılı ve sözlü çeviri fiyatları çeviri dillerine göre şirketimizi arayınız.
TERCÜME DİLLERİ
İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, Latince, İspanyolca, Ukraynaca, Arnavutça, Yunanca, Azerice, Lehçe, Boşnakça, Litvanca, Bulgarca, Özbekçe, Çekçe, Norveçce, Çince, Romence, Danca, Vietnamca, Ermenice, Sırpça, Estonca, Türkmence, Farsça, Kazakça, Fince, Portekizce, Felemenkçe, Slovence, Kırgızca, Gürcüce, Letonca, Hırvatça, Tayca, Hintçe, Makedonca, İbranice, Macarca, İsveççe, Moldova’ca, İtalyanca, Osmanlıca, Japonca, Korece…….dilleri TERCÜME BÜROSU yeminli tercümanlarımız tarafından yapılır.
Formül B Çevirisi Formül C Ölüm Belgesi Çevirisi
Nüfus Kayıt Örneği Çevirisi Sabıka Kaydı Çevirisi
Askerlik Durum Belgesi Çevirisi Sözleşme Çevirisi
Mahkeme Kararı Çevirisi Sağlık Raporu Çevirisi
Ehliyet Çevirisi Tapu Çevirisi
Faaliyet Belgesi Çevirisi İmza Sirküleri Çevirisi